Ну и заканчивая с переводами "Таинственного острова".
наши охотники во второй половине апреля подстрелили трёх крупных травоядных. То были сумчатые медведи (поселенцы уже как-то видели сумчатых медведей на северном берегу озера); животные попытались спрятаться от охотников за густыми ветвями, но были убиты меткими выстрелами.
во второй половине апреля удалось убить двух крупных представителей травоядных. Это были куланы, которые уже встречались колонистам на берегу озера; они безрассудно дали себя убить среди ветвей деревьев, где пытались скрыться.
Куланы на ветвях сидят
.
И последнее, смерть Немо. Я, когда в детстве читала, совершенно спокойно восприняла - ну 66 лет, глубокая старость. Сейчас читается дико - 66 лет старость? Пора в гроб? Да вы что!
UPD. А супруг перечитывает очередной раз "Графа Монте-Кристо" (у каждого свои любимцы
) и обнаружил там, что маркизе де Сен-Меран было Шестьдесят шесть... Но ее убила не старость, а горе. То есть во времена Дюма/Верна вполне почтенный возраст, чтоб помереть " от старости".
наши охотники во второй половине апреля подстрелили трёх крупных травоядных. То были сумчатые медведи (поселенцы уже как-то видели сумчатых медведей на северном берегу озера); животные попытались спрятаться от охотников за густыми ветвями, но были убиты меткими выстрелами.
во второй половине апреля удалось убить двух крупных представителей травоядных. Это были куланы, которые уже встречались колонистам на берегу озера; они безрассудно дали себя убить среди ветвей деревьев, где пытались скрыться.
Куланы на ветвях сидят
.И последнее, смерть Немо. Я, когда в детстве читала, совершенно спокойно восприняла - ну 66 лет, глубокая старость. Сейчас читается дико - 66 лет старость? Пора в гроб? Да вы что!
UPD. А супруг перечитывает очередной раз "Графа Монте-Кристо" (у каждого свои любимцы
) и обнаружил там, что маркизе де Сен-Меран было Шестьдесят шесть... Но ее убила не старость, а горе. То есть во времена Дюма/Верна вполне почтенный возраст, чтоб помереть " от старости".
