Чай из лисичьих рукавиц , укрепляющий сердце. Ну, в общем, я не переводчик, но и то поняла, что переводчик болван про что речь. Это, между прочим, в изданной книжке. Правда, в 90-е.