К слову сказать, если действительно говорить о глазах, падающих на задеревеневшее тело, и все такое, то стоит читать Ярослава Гжендовича "Владыку ледяного сада" на данный момент в трех томах, и я надеюсь, что в четвертом это закончится (потому что оно страшное). Это типа фантастика, но скорее фэнтези, потому что механика происходящего слишком сложна и поначалу выглядит чистой магией. Автору чудесно удается логика кошмарного сна, в которой оказывается главгер, которого вообще-то прислали спасать экспедицию с другой планеты, а там черти-что и спастись бы самому, но сначала неплохо бы понять, что произошло. Перевод, за редким исключением, глаза не режет, хотя остается непонятным, как в последней книге переводчику удалось не перевести "fire on my position" известным выражением "вызываю огонь на себя". Лихо закручено и интересно читается, рекомендую.
Интересно, есть ли в русском армейском аналог "Eloi, Eloi, Lama Sabachthani" (Боже мой, боже мой, для чего ты меня оставил), что в книге передается как сигнал включения критического режима и карантина?