Чай из лисичьих рукавиц , укрепляющий сердце. Ну, в общем, я не переводчик, но и то поняла, что переводчик болван про что речь. Это, между прочим, в изданной книжке. Правда, в 90-е.
Foxglove, по-нашему говоря, наперстянка. "Дигиталис, выделенный из наперстянки, долгое время оставался единственным и незаменимым препаратом для лечения хронической сердечной недостаточности; в то же время при передозировках он является опасным ядом" wiki Это красивое садовое растение, широко распространенное.
У Агаты Кристи то и дело травят наперстянкой, то собрав ее нечаянно вместо других садовых трав, то нарочно добавляя в еду в бешеных дозах.
А что имелось в виду?
У Агаты Кристи то и дело травят наперстянкой, то собрав ее нечаянно вместо других садовых трав, то нарочно добавляя в еду в бешеных дозах.
А слово "лисичий" - оно вообще меня выносит
О, кстати, а не наперстянкой ли Стивен лечил того епископа? Ему как раз подходяще.