На фикбуке появился (т-т-т!) третий перевод новеллы Guardians. Я не знаю, что в лесу сдохло, но это можно читать! Там тоже не без недостатков, но можно получать удовольствие от сюжета, а не только фейспалмить непрерывно. Переводчик вроде как переводит с китайского напрямую, дай бог ему здоровья, я уж начала думать, что китайские новеллы могут читать только крепкие духом китайские режиссеры, чтоб сделать нам из них сериалы. Но похоже, проблема все-таки не в китайском, а в переводчиках.