Нашла более-менее приемлемый перевод Магистра (ну как нашла - он вообще-то значится в материалах визитки. Но просто руки дошли перейти по ссылке). Наконец прорвалась сквозь первый флешбек, на котором раньше все время застревала, дальше пошло значительно резвей. Прочла про ловлю речных гулей и историю с кроликами. Неудивительно, что Вэй Усяня убили. Странно, что не сразу. Там вообще очередь должна была стоять. Невыносимый человек.
Комментарии
Невыносимый человек
Да, из тех персонажей, за которыми интересно наблюдать, но совершенно не хотел бы сталкиваться в жизни.)
Дорама переведена лучше, но мне почему-то читать легче, чем смотреть. И читать-то тяжело, как Вэй Усянь "курощает" Лань Ваньцзи (ой, точно, Карлсон! Тот же характер!), а смотреть так и вовсе невозможно, рука от лица не отлипает.
Я сейчас читаю 34 главу, написано, что это "Зелень", часть вторая. Это та самая "Зелень", которая ужас-ужас, или ещё какая-то?
This. я нешмог.
А с дорамой мне норм, она мне кажется живее и логичней.
Зелень вроде одна.)) за ужас-ужас не поручусь, но я толстокожий.
Дораму сейчас попробую тоже продолжить.