21:42

Нашла более-менее приемлемый перевод Магистра (ну как нашла - он вообще-то значится в материалах визитки. Но просто руки дошли перейти по ссылке). Наконец прорвалась сквозь первый флешбек, на котором раньше все время застревала, дальше пошло значительно резвей. Прочла про ловлю речных гулей и историю с кроликами. Неудивительно, что Вэй Усяня убили. Странно, что не сразу. Там вообще очередь должна была стоять. Невыносимый человек.

@темы: чтиво, музей востока

Комментарии
06.11.2019 в 17:48

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
О, спасибо за ссылку. сравню. а то тот перевод, что я находил, - лютый фикбук.

Невыносимый человек
Да, из тех персонажей, за которыми интересно наблюдать, но совершенно не хотел бы сталкиваться в жизни.)
06.11.2019 в 18:43

Mark Cain, остальное такой фикбук, что я не понимаю, как люди сквозь это прорвались. Тут тоже есть вопросы, но всё-таки читабельно.

Дорама переведена лучше, но мне почему-то читать легче, чем смотреть. И читать-то тяжело, как Вэй Усянь "курощает" Лань Ваньцзи (ой, точно, Карлсон! Тот же характер!), а смотреть так и вовсе невозможно, рука от лица не отлипает.

Я сейчас читаю 34 главу, написано, что это "Зелень", часть вторая. Это та самая "Зелень", которая ужас-ужас, или ещё какая-то?
06.11.2019 в 18:53

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
я не понимаю, как люди сквозь это прорвались
This. я нешмог.:friend:
А с дорамой мне норм, она мне кажется живее и логичней.

Зелень вроде одна.)) за ужас-ужас не поручусь, но я толстокожий.
06.11.2019 в 19:03

Mark Cain, я думала, эта "Зелень" - экстра, как в "Системе". То есть хошь читай, хошь не читай, на усмотрение пользователя. А тут сюжет себе идет, и вдруг надпись "Зелень":aaa: Я, на всякий случай, уже боюсь.
Дораму сейчас попробую тоже продолжить.
06.11.2019 в 19:19

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Она, эта Зелень, немного вставным сюжетом торчит, но как часть квеста основных персонажей. такое сочетание специфического авторского кинка (говорят, он и в других новеллах встречается) и крипоты, которую можно было бы красиво снять, но вроде не сняли - хотя я в дораме до Зелени не добрался ещё.
06.11.2019 в 21:09

Mark Cain, а, понятно, спасибо!