Перечитываю Штильмарка. К слову об Кальдмеере и Эсператии
Полуголые, разукрашенные диковинными татуировками на руках и груди, в невообразимых головных уборах из обрывков материи, пальмовых листьев и даже из книжных страниц с библейскими текстами, матросы «Черной стрелы» высыпали на палубу.

Мне интересно, где они взяли "книжные страницы с библейскими текстами". Это что, акция «по библии на каждый пиратский корабль»? Между нами говоря, "книжные страницы" куда логичнее сохранить на растопку, мало ли, что поджигать придется. Вот тут в другом месте библия упоминается уместно, зато интересно "сухое арагонское" - скажите, пожалуйста, какие гурманы!
горло сухое, точно я изжевал и проглотил библию. Топор и виселица! Когда Черный Вудро был нашим боцманом, у него всегда находилась для меня лишняя пинта сухого арагонского.

Герои очень благородные, но, ей-богу, лучше бы были умные. А умных там двое - Грелли и Бернардито.

Диалог Фреда Райленда и Бернардито
Педро – великолепный стрелок, и он держал Леопарда на мушке минут десять, пока судно проходило самым узким местом пролива. Если бы вы не остановили его руку, у виконта Ченсфильда сейчас не было бы двойника!

– Убийство из-за угла – разбойничий прием борьбы, Бернардито! Как ни бесчестны поступки Грелли, он все же сохранил мне жизнь, когда она целиком была в его руках, – сказал первый охотник, вновь приникнув к окуляру трубы.
После чего он надцать страниц жмется, что Грелли хочет его убить. И исходя из этой логики, у Бернардито есть моральное право на убийство Грелли, но тем не менее, выстрелить Фред не дал.

Сам Грелли объясняет Эмили положение дел, которое она сама почему-то не понимает.
– Эмили, допустите на миг невозможное: эти трое выдерживают неравную войну и возвращаются в Ченсфильд, пусть настоящий Райленд восстанавливает в Англии свои права… Но что ждет вас при подобном обороте событий? Вы же опорочены навеки! Может быть, официальный суд вас и оправдает, но леди и джентльмены будут на улице показывать на вас пальцами и приговаривать: вон бывшая жена и сообщница пирата и злодея Грелли! Если тот человек женится на вас, перед вами обоими закроются все двери. Для всего мира вы останетесь матерью Чарльза, ребенка Грелли! Английское общество оттолкнет вас, как пособницу пирата. Смотрите трезво на вещи, Эмили. У вас только один путь к счастью с любимым: потребовать, чтобы он принял мои условия. Этим вы спасете ему жизнь, и для себя добьетесь свободы и счастья!

Бернардито объясняет Райленду, почему у них есть шансы на успех.
– Видите ли, внезапная смерть официальной жены и уничтожение таинственного островного жителя – это для него крайние меры: он не остановится перед ними, но ему все-таки очень хотелось бы избежать этого, чтобы не осложнять своего положения перед экипажем, пассажирами и властями. Грелли хочет заставить вас сейчас капитулировать, а впоследствии он, разумеется, постарается убрать вас обоих. Но против этого я приму свои меры…

Эмили и Райленд невообразимо тормозят и не видят очевидное. Зато благородные.